1
00:00:05,723 --> 00:00:07,689
<и>[Девојка] СПРЕМНА? ХИТ ИТ!</и>

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,758
<и>[Девојчице] ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, ЧЕТИРИ!</и>

3
00:00:09,826 --> 00:00:13,662
КО СУ РАТНИЦИ?
МИ СМО РАТНИЦИ!

4
00:00:13,731 --> 00:00:17,449
КАКВИ РАТНИЦИ?
РЕДЛАНДСКИ РАТНИЦИ!

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,453
УСТАНИТЕ И ВИЧИТЕ, РАТНИЦИ!
УСТАНИТЕ И ВИЧИТЕ, РАТНИЦИ!

6
00:00:21,522 --> 00:00:25,540
КАЖИ ИМ СЕБИ,
ВАРРИОРС! ЦРВЕНИ, БЕЛИ, ПЛАВИ, БОРИТЕ СЕ!

7
00:00:25,609 --> 00:00:29,228
[Сви навијају]

8
00:00:29,296 --> 00:00:31,880
[навијање]

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,200
<и>[Навијање се наставља]</и>

10
00:00:44,795 --> 00:00:47,429
<и>♪♪ [Бубњеви]</и>

11
00:00:47,498 --> 00:00:50,866
[Навијање се наставља]

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,024
<и>♪♪ [Свирају рогови]</и>

13
00:01:00,927 --> 00:01:03,445
<и>♪♪ [Музика се наставља]</и>
[Навијање се наставља]

14
00:01:30,774 --> 00:01:32,724
<и>[Цхееринг, Мусиц Фаде]</и>

15
00:01:32,793 --> 00:01:35,410
<и>[куцање срца]</и>

16
00:01:50,977 --> 00:01:53,061
[Виче] [Сви навијају]

17
00:01:53,130 --> 00:01:55,547
<и>♪♪ [Свира бенд]</и>

18
00:02:00,887 --> 00:02:03,855
[Неразговетно викање]

19
00:02:09,696 --> 00:02:12,781
<и>ХАЈДЕ! [Навијање]</и>

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,337
[Навијање се наставља]
<и>♪♪ [Музика се наставља]</и>

21
00:02:44,448 --> 00:02:49,217
- ДА! ВОЛИМ ТО
ВАРРИОР ПРИДЕ! ДА!
- [навијање]

22
00:02:52,072 --> 00:02:55,006
<и>КАКО СВИ ЗНАТЕ, МИ СМО
ИМАЈУЋИ ОВАЈ ПЕП МИТИНГ ДАНАС,</и>

23
00:02:55,075 --> 00:02:57,875
НЕ САМО ДА ПОКАЖЕМ
НАШ ШКОЛСКИ ДУХ,

24
00:02:57,944 --> 00:03:01,997
АЛИ ДА ПРОСЛАВИМ ПОБЕДУ НА
ДРЖАВНО АКАДЕМСКО ПРВЕНСТВО!

25
00:03:02,066 --> 00:03:05,650
[Сви навијају]

26
00:03:05,719 --> 00:03:08,053
ВХОО! У реду!
<и>И ТАКОЂЕ ДА ПРИХВАТИ...</и>

27
00:03:08,121 --> 00:03:12,807
<и>Највеликодушнији поклон који могу
ЗАМИСЛИТЕ СА ЦОМЛОГИЦ ЦОМПУТЕРА:</и>

28
00:03:12,876 --> 00:03:15,177
[Глас успорен, изобличен]
СИСТЕМ ЗА НАШУ ШКОЛУ...

29
00:03:15,245 --> 00:03:20,265
ВРЕДНО ПРЕКО ДВА МИЛИОНА ДОЛАРА.

30
00:03:20,334 --> 00:03:24,486
<и>[куцање срца]</и>

31
00:03:24,554 --> 00:03:26,921
<и>[Пуцањ]</и>

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,862
[повратне информације]

33
00:03:33,930 --> 00:03:36,447
<и>[Пуцањ]</и>

34
00:03:42,138 --> 00:03:44,072
<и>[Пуцањ]</и>

35
00:03:49,813 --> 00:03:53,014
<и>[Пуцањ]</и>

36
00:03:57,938 --> 00:04:00,355
<и>[Боди Тхуддинг]</и>

37
00:04:08,332 --> 00:04:11,650
НЕ!

38
00:04:13,937 --> 00:04:18,306
НЕ!

39
00:05:08,875 --> 00:05:12,444
<и>[Франк Наратинг] НА КРЕТАЊУ
ПРОШЛОГ МИЛЕНИЈУМА ПРЕ ХИЉАДУ ГОДИНА,</и>

40
00:05:12,513 --> 00:05:16,197
<и>БИЛО ЈЕ ПРЕДВИЂЕНО СВЕТУ
БУДИ ПРОЈЕДАН ВАТРОМ И БЕДОМ.</и>

41
00:05:16,266 --> 00:05:19,517
<и>НЕВЕРНИЦИ
СПАВАО НЕПОМЕТАН.</и>

42
00:05:19,586 --> 00:05:22,086
<и>АЛИ ВЕРНИ СЕ МОРИО
ПРОТИВ НЕИЗБЕЖНОГ,</и>

43
00:05:22,155 --> 00:05:24,923
<и>ТЕЖАН СТРАХОВИМ ТЕРЕТОМ...</и>

44
00:05:24,992 --> 00:05:29,293
<и>ОДЛУЧИВАЊЕ КО ЋЕ БИТИ ПОШТЕЂЕН
И КО БИ ОСТАО.</и>

45
00:05:29,363 --> 00:05:32,297
ајде. ПОСТАВИМО.
<и>[Хеликоптерске оштрице звижде]</и>

46
00:05:34,401 --> 00:05:36,317
ОВАЈ НАЧИН.

47
00:05:36,386 --> 00:05:38,770
[Неразговетно брбљање]

48
00:05:59,276 --> 00:06:01,375
МОЈА БЕБА! [плаче]

49
00:06:06,500 --> 00:06:09,267
ОВАЈ НАЧИН. МОВЕ ФОРВАРД.

50
00:06:18,978 --> 00:06:21,630
[Неразговетно брбљање]

51
00:06:27,604 --> 00:06:31,172
[Неразговетно брбљање]

52
00:06:35,596 --> 00:06:38,436
ИМА ЛИ ОВДЕ НЕКО КО МОЖЕ КАЖИ
ЈА ЗАШТО СЕ ОВА ТЕЛА ПОМРЕЋУ?

53
00:06:38,499 --> 00:06:41,500
ЗАМОЉЕНИ ЈЕ ДА НАПРАВИМО НАШЕ
ИЗВЕШТАЈТЕ И ИЗВАЂИТЕ ИХ.

54
00:06:45,739 --> 00:06:48,340
<и>[Хеликоптер зуји изнад главе]</и>

55
00:07:07,794 --> 00:07:10,878
<и>[Јецање]</и>

56
00:07:18,288 --> 00:07:20,572
ОВАЈ НАЧИН.

57
00:07:27,130 --> 00:07:29,792
<и>ХОЛЛИС. Слушај. ВИДИ ДА ЛИ МОЖЕШ
ПОТРАЖИТЕ НЕКОГА ДА ВАМ КАЖЕ...</и>

58
00:07:29,816 --> 00:07:33,819
О ЧЕМУ ЈЕ БИЛО ДОКУМЕНТОВАНО
ЖРТВЕ, АКО ишта, ОК?

59
00:07:56,443 --> 00:07:58,510
<и>[Човек] ЦАРЛТОН.</и>

60
00:07:59,863 --> 00:08:02,013
ИДЕМО КУЋИ, ДРУГАР.

61
00:08:02,081 --> 00:08:05,566
САМО УЂИМО
АУТО И ИДЕ КУЋИ.

62
00:08:22,985 --> 00:08:27,255
<и>[Клик на затварач камере]</и> ШТА ЈЕ
ГЛАВНИК ХОЋЕ ДА ГА НАЗОВЕ?

63
00:08:27,324 --> 00:08:29,290
КАКО <и></и> ТО ЗОВЕТЕ?

64
00:08:29,359 --> 00:08:32,026
ДА ЛИ ЈЕ ТО МАСАКР?
ПУЦАЊЕ?

65
00:08:32,095 --> 00:08:35,363
<и>КАКО СУ ТО ЗВАЛИ
ОРЕГОН? ИЛИ ОНУ ШКОЛУ НА ЈУГУ?</и>

66
00:08:35,432 --> 00:08:37,865
ДА ЧАК МОГУ
ПОСТАВИТЕ ПИТАЊЕ.

67
00:08:37,934 --> 00:08:40,952
- КО ЈЕ ГЕИБЕЛХОУСЕ?
- ТО БИ БИО ЈА.

68
00:08:41,021 --> 00:08:44,355
<и>ЈА САМ БАЛДВИН, СПЕЦИЈАЛНИ АГЕНТ,
ГРУПА ЗА РЕАГОВАЊЕ НА КРИТИЧНЕ ИНЦИДЕНТЕ.</и>

69
00:08:44,424 --> 00:08:47,692
<и>ДЕСНО. ПА, КАО ШТО ВИДИТЕ, МИ СМО
ОВДЕ ПРИЛИЧНО ДОЛЕ НА ПУТУ.</и>

70
00:08:47,761 --> 00:08:50,428
ЈА<и> МОГУ</и> ВИДИ. ДА.

71
00:08:50,497 --> 00:08:54,032
- ДА ЛИ СТЕ ПОЗНАТИ
ПОСТУПАК НА МЈЕСТУ ЗЛОЧИНА?
- ДА ЛИ ЈЕ ПОЗНАО?

72
00:08:54,100 --> 00:08:56,735
- СА ОЧУВАЊЕМ ДОКАЗА?
- НИЈЕ У ПИТАЊУ.

73
00:08:58,404 --> 00:09:00,455
ДА. ШТА ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ?

74
00:09:00,524 --> 00:09:03,191
САМО ШТО ЈЕ ПРОПУШТЕНО.

75
00:09:03,259 --> 00:09:05,810
ИМАМО ТРОЈЕ МРТВИХ.

76
00:09:05,879 --> 00:09:10,397
<и>ТО СУ ОНЕ ЗАЛЕПЉЕНЕ ЦРНОМ.
БИЛО ЈЕ ДЕВЕТО РАНИЈЕНИХ, БЕЛОМ ЛЕПА.</и>

77
00:09:10,466 --> 00:09:12,900
Ишао сам напред и послао
РАЊЕН У БОЛНИЦИ,

78
00:09:12,970 --> 00:09:16,987
НЕГО ВИШЕ ТРАЋИ
ЦРНУ ТРАКУ, АКО ТИ ЈЕ ОК.

79
00:09:17,056 --> 00:09:19,073
СТРЕЛАЦ ЈЕ БИО
ИСПОД БЛЕАЦХЕРС.

80
00:09:19,142 --> 00:09:22,210
<и>УСПИО ЈЕ 15 ПУЦАВА,
ОТПУШТЕН У БРЗОМ НАСЛЕДУ...</и>

81
00:09:22,279 --> 00:09:24,562
<и>ИЗ ПОЛУАУТОМАТСКОГ ОРУЖЈА.</и>

82
00:09:24,631 --> 00:09:26,547
<и>[Балдвин] ИМА ТЕ
ВРАТИО ОРУЖЈЕ?</и>

83
00:09:26,616 --> 00:09:29,734
ПРОНАШЛИ СМО ГА ИСПОД БЛЕАЦХЕРС.
ВОДИМО ШТАМПЕ И РЕГИСТРАЦИЈУ.

84
00:09:29,803 --> 00:09:32,186
НЕ ЗНАМ ЗАШТО САМ
ОДГОВАРАМ НА ПИТАЊА ЗА ВАС.

85
00:09:32,255 --> 00:09:36,207
Звала сам Ф.Б.И. И КОНКРЕТНО
ТРАЖИО ДА ФРЕНК БЛЕКА ДОЂЕ ОВДЕ.

86
00:09:37,827 --> 00:09:39,994
КАКО ФРАНК
БЛАЦК НИЈЕ ОВДЕ?

87
00:09:45,068 --> 00:09:47,501
ОК, ИМАМО
ИНТЕРВЈУИ ЗА ВОДЕЊЕ.

88
00:09:47,570 --> 00:09:50,399
<и>ЗНАТЕ БУШИЛУ. БУДИМО БРЗИ АЛИ
ТЕМЕЉНО. ПОКУШАЈМО ДА ОВО ОБАВИЈЕМО...</и>

89
00:09:50,423 --> 00:09:53,658
ПРЕ него што било ко почне
ПИТАЊЕ О ХРАЊУ ОВЕ ДЕЦЕ.

90
00:09:56,262 --> 00:09:58,346
[Клик на затварач камере]

91
00:10:00,633 --> 00:10:03,301
<и>[Отварање, затварање врата]</и>

92
00:10:05,706 --> 00:10:08,172
<и>[Клик на затварач камере]</и>

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,553
"СКИЛАРК."

94
00:10:21,621 --> 00:10:23,537
<и>[Човек] ТРИДЕСЕТ
СЕЦОНДС. ИДЕМО.</и>

95
00:10:32,048 --> 00:10:34,648
ДО 21. ВЕКА.

96
00:10:34,718 --> 00:10:37,502
ИЛИ НЕ.

97
00:10:37,570 --> 00:10:41,205
НА ОВАЈ ИЛИ ОНАК НАЧИН, МИ СМО
О ДА ВИДЕ БУДУЋНОСТ.

98
00:10:44,894 --> 00:10:46,827
<и>ПЕТ СЕКУНДИ.</и>

99
00:10:46,896 --> 00:10:52,166
<и>ЧЕТИРИ, ТРИ, ДВА, ЈЕДАН.</и>

100
00:10:56,539 --> 00:10:58,239
<и>[Жена] НЕ, НЕ ПОНОВО.</и>

101
00:10:58,308 --> 00:11:00,941
- О, БОЖЕ, ИДЕ МРЕЖА.
- <и>СИСТЕМ ЗА ОБРАДУ ВАЗДУХА ЈЕ ВАН.</и>

102
00:11:01,010 --> 00:11:04,595
ТРЕБА ДА ИДЕМО
ЗА РЕЗЕРВНО НАПАЈАЊЕ.

103
00:11:06,249 --> 00:11:08,816
ГДЕ ЈЕ? ТО ЈЕ
НЕСТАЛО. НЕСТА ЈЕ.

104
00:11:08,885 --> 00:11:10,963
НЕ МОЖЕ БИТИ. ТО ЈЕ
ГОНЕ. САМО ЈЕ НЕСТАО.

105
00:11:10,987 --> 00:11:13,972
(Уздах) НЕ ВЕРУЈЕМ ОВО.

106
00:11:14,040 --> 00:11:18,175
ПА, БОЉЕ ПОЧНИ ДА ВЕРУЈЕШ
ТО... ЈЕР ЈЕ ТО САМО ПОЧЕТАК.

107
00:11:18,244 --> 00:11:20,661
[Компјутерски пиштање]

108
00:11:22,382 --> 00:11:26,551
<и>[Генератор кликће, бруји]</и> КРАЈ
СВЕТА КАКО ГА ЗНАМО.

109
00:11:30,924 --> 00:11:34,291
Морам да разговарам са тобом.

110
00:11:35,612 --> 00:11:38,629
ОН ТО НИЈЕ УЧИНИО. ОН СЕ КУНЕ
ДО МЕНЕ ГОРЕ-ДОЛЕ...

111
00:11:38,698 --> 00:11:40,732
ОН ТО НИЈЕ УЧИНИО.

112
00:11:42,235 --> 00:11:44,952
- КАЖЕ ДА ЈЕ БРАНТ ТО УЧИНИО.
- САМО ПРОКЛЕТИ МИНУТ, ГЕРИ.

113
00:11:45,021 --> 00:11:47,524
ДА ЛИ СИ РАЗГОВАО СА ЊИМ, ЦХРИС?
ДА ЛИ СТЕ УОПЋЕ ПИТАО СВОЈЕ ДЕТЕ?

114
00:11:47,548 --> 00:11:48,689
УПРАВО САМ САЗНАО ЗА ТО.

115
00:11:48,758 --> 00:11:53,244
ТРЕНУТНО НЕ ЗНАМО КО
ЈЕ ТО... НИ ПОЛИЦИЈА.

116
00:11:53,312 --> 00:11:56,848
ОНИ СУ ТАМО И РАЗГОВАРАЈУ СА ДЕЦОМ
ПРАВО САДА. ИМАЈУ Ф.Б.И. НА ОВО.

117
00:11:56,916 --> 00:11:58,565
- НАЂУ ОРУЖЈЕ?
- ДА.

118
00:11:58,634 --> 00:12:02,370
ДА ЛИ СУ ДОБИЛИ РЕГИСТРАЦИЈУ? 'ЦАУСЕ
АКО ЈЕСУ, А ТО ЈЕ НЕКО ОД НАШЕ ДЕЦЕ,

119
00:12:02,438 --> 00:12:06,474
<и>ТО БИ МОГЛО ДА ВОДИ ПРАВО ДО
НАС.</и> ТО ЈЕ ОВДЕ ВЕЛИКИ БУГАБУ.

120
00:12:06,543 --> 00:12:09,427
АКО СЕ ОДЛУЧУ
КО ЈЕ ПУЦАО ТУ ДЕЦУ,

121
00:12:09,495 --> 00:12:13,080
ОСТАЛО ЋЕ
ИЗАЂИТЕ СИГУРНО.

122
00:12:13,149 --> 00:12:15,978
<и>И НЕ МИСЛИМ НИКОГ ОД НАС
ЖЕЛИ ДА ОБЈАСНИ НАШИМ АКЦИОНАРИМА,</и>

123
00:12:16,002 --> 00:12:19,253
<и>ИЛИ ЗА КОРПОРАТИВНУ АМЕРИКУ,
ШТА ЈЕ ДО РАГА СМАМО.</и>

124
00:12:19,322 --> 00:12:22,840
НАДАЈМО СЕ САМО БОГУ
ТО НИЈЕ ОД НАШЕ ДЕЦЕ.

125
00:12:34,971 --> 00:12:38,539
[Кликнути]

126
00:12:45,632 --> 00:12:47,699
<и>[Врата се отварају]</и>

127
00:12:52,105 --> 00:12:54,021
<и>ТО ЈЕ ЛЕПА, ТЕСНА УЗОРА.</и>

128
00:12:54,090 --> 00:12:57,725
Натераћу те да добијеш ДОЗВОЛУ
И ИЗАЂИТЕ СА НАМА У ЛОВ ОВЕ СЕЗОНЕ.

129
00:12:57,793 --> 00:13:00,439
ПА, ТИ МЕ ЗНАШ, АНДИ. ЈА САМ САМО
РАДИЋУ ОВО ЈЕР ЈЕ ОБАВЕЗНО.

130
00:13:00,463 --> 00:13:02,769
ПА, ТИ МЕ ЗНАШ,
ФРАНК. УВЕК ТРАЖИМ

131
00:13:02,793 --> 00:13:04,965
ЗА НАЧИНЕ ДА ВАС ДОЂЕ
ИЗ ВАШЕ ГЛАВЕ.

132
00:13:06,469 --> 00:13:09,237
ДОБИО САМ ПОЗИВ ОД АН
СТАРИ ДРУГ ТВОЈ...

133
00:13:09,305 --> 00:13:11,633
У ДРЖАВИ ВАШИНГТОН...
ДЕТЕЦТИВЕ ГЕИБЕЛХОУСЕ.

134
00:13:11,657 --> 00:13:15,276
ОН ЈЕ НА ОВОМ БИО ПРВИ НА СЦЕНИ
СРЕДЊОШКОЛСКО ПУЦАЊЕ СМО ИМАЛИ ЈУТРОС.

135
00:13:15,344 --> 00:13:17,423
<и>ОН ЈЕ ТРАЖИО ЗА ТЕБЕ.</и>
ШТА СИ МУ РЕКАО?

136
00:13:17,447 --> 00:13:20,050
ПРЕУСКОРО ЈЕ, И ЈА
НИСАМ ТЕ ЖЕЛЕО ТАМО,

137
00:13:20,074 --> 00:13:22,366
НАРОЧИТО ШТО ЈЕ
БУДИТЕ КАО ДА ИДЕТЕ КУЋИ.

138
00:13:22,435 --> 00:13:24,802
МОРАТИ ЋЕШ
ПУСТИ ДА СЕ КРИМ СВОЈЕМ.

139
00:13:24,870 --> 00:13:28,006
КАДА СИ МИ ЗАИСТА ПОТРЕБАН,
ФРЕНК, ОНДА ћу РАЗМОТРИТИ.

140
00:13:28,074 --> 00:13:32,293
<и>У сваком случају, ТУЖНО КАКО ЈЕ,
Ово су само деца и оружје.</и>

141
00:13:34,314 --> 00:13:36,397
"САМО КИДС И ПУШКЕ"?

142
00:13:38,651 --> 00:13:40,952
КОРАК ПО КОРАК.

143
00:13:50,680 --> 00:13:54,932
РАЗГОВАРАО САМ СА ОКО 50 ДЕЦЕ. ИСКРЕНО
ИЗГЛЕДА БЕЗ ПОЈМА КО ЈЕ ОВО УЧИНИО.

144
00:13:55,001 --> 00:13:57,635
НЕКО... ВИДЕО НЕШТО.

145
00:13:59,656 --> 00:14:02,590
ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА НИСМО
НЕШТО ДОБИЈАШ ОВДЕ.

146
00:14:02,659 --> 00:14:05,593
ДОБИО САМ ЈЕДНУ ЦРВЕНУ ЗАСТАВУ...

147
00:14:05,662 --> 00:14:07,761
Дјечак по имену БРАНТ ЦАРМОДИ.

148
00:14:07,830 --> 00:14:11,315
БИО ЈЕ ВЕОМА НЕКОМУНИКАТИВАН
НА НЕКАКО РАТОВНИЧКИ НАЧИН.

149
00:14:11,384 --> 00:14:14,352
ПИТАО САМ АДМИНИСТРАТОРА.
РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ ТЕШКО ДЕТЕ.

150
00:14:14,420 --> 00:14:18,989
ФУДБАЛСКА ЗВЕЗДА КОЈА ЈЕ НАПУСТИЛА ТИМ И ДАЛА
ДО ДВЕ ТРИ ВЕЛИКЕ АТЛЕТСКЕ СТИПЕНДИЈЕ.

151
00:14:20,359 --> 00:14:22,727
И ОН ИМА А
ЕВИДЕНЦИЈА ЗА МАЛОлетнике ОВДЕ.

152
00:14:22,795 --> 00:14:25,530
- КОЈЕ СУ БИЛЕ ТУЖБЕ?
- НАПАД И БАТЕРИЈА ДВА ПУТА.

153
00:14:25,598 --> 00:14:27,660
<и>ПРЕМА АДМИНИСТРАТОРУ,</и>

154
00:14:27,684 --> 00:14:30,467
ОН ДОЛАЗИ ИЗ ВРЛО
ВЕАЛТХИ ФАМИЛИ. ВЕРИ.

155
00:14:30,536 --> 00:14:34,221
ЊЕГОВОГ ОТЦА ЈЕ НЕКО<и> БОГАТСТВО
500</и> ЦОМПУТЕР ЕКСЕЦУТИВЕ.

156
00:14:34,290 --> 00:14:36,958
<и>ИДЕМО ГА НАЋИ...</и>

157
00:14:37,026 --> 00:14:39,360
ПРЕ него што се спере
ОСТАТАК ПРАХА.

158
00:14:39,428 --> 00:14:41,790
САМО КАЖЕМ ДА ЈЕ ЦРВЕНА ЗАСТАВА.

159
00:14:41,814 --> 00:14:46,050
БАШ САДА, ТО ЈЕ О
ЈЕДИНА ЗАСТАВА КОЈУ ИМАМО.

160
00:14:47,287 --> 00:14:49,787
<и>[Звона на вратима]</и>

161
00:14:54,777 --> 00:14:57,528
<и>СТАЦЕИ ЦАРМОДИ?</и> ДА?

162
00:14:57,597 --> 00:14:59,725
Опростите што вам сметам. ВЕ'Д
ВОЛИТЕ ДА ПРИЧАТЕ СА СВОЈИМ СИНОМ.

163
00:14:59,749 --> 00:15:01,544
ЗАШТО? <и>[Емма] ТО ЈЕ
ОК, ГђО. ЦАРМОДИ.</и>

164
00:15:01,568 --> 00:15:04,262
РАНИЈЕ СМО С ЊИМ РАЗГОВОРИЛИ. ВЕ ЈУСТ
ИМАО ЈЕ НЕКОЛИКО НАСТАВНИХ ПИТАЊА.

165
00:15:04,286 --> 00:15:06,437
КОЛИКО ЉУДИ ЈЕ ПОТРЕБНО?

166
00:15:06,506 --> 00:15:08,889
НЕ МОРАМ
ПУСТИМО ТЕ ДА УЂЕШ?

167
00:15:08,958 --> 00:15:11,659
- <и>[Пуцањ]</и>
- [дахће]

168
00:15:11,728 --> 00:15:15,248
БЕЦКЕР, КУХИЊА! ХОЛИС,
УПСТАИРС! ВАЛЛАЦЕ, ЗА МНОМ!

169
00:15:24,924 --> 00:15:27,024
ПОЗОВИТЕ 911.

170
00:15:27,093 --> 00:15:30,110
МОЈ СИН СЕ САМО УПУЦАО.

171
00:15:39,105 --> 00:15:41,839
<и>[Балдвин] О, Боже.</и>

172
00:15:52,535 --> 00:15:55,580
<и>ПИШТОЉ НА ЛЕВОЈ ЈЕ ДЕВЕТ МИЛИМЕТАРА
СМИТ И ВЕССОН ПИСТОЉЕН...</и>

173
00:15:55,604 --> 00:15:57,905
СА МАГАЗИНОМ ОД 15 КРУГОВА.

174
00:15:57,973 --> 00:16:01,453
ТО ЈЕ ПИСТОЉ КОЈИ ЈЕ БРАНТ КОРИСТИО
ЦАРМОДИ У СВОМ САМОУБИСТВУ.

175
00:16:01,477 --> 00:16:04,395
<и>БИЛО ЈЕ РЕГИСТРОВАН НА ЊЕГОВОГ ОЦА,</и>

176
00:16:04,464 --> 00:16:06,992
<и>КУПЉЕНО ПРЕКО ВЕЛЕПРОДАЈЕ
ДИЛЕР У МИСУЛИ, МОНТАНА.</и>

177
00:16:07,016 --> 00:16:10,634
ИДЕНТИЧАН ЈЕ... ДА
ПИШТОЉ НА ДЕСНО,

178
00:16:10,703 --> 00:16:14,405
КУПЉЕНО ПРЕКО ИСТОГ ПРОДАВАЦА И ТАКОЂЕ
РЕГИСТРОВАН НА БРАНТОВОГ ОЦА КРИСТОФЕРА.

179
00:16:14,473 --> 00:16:18,275
<и>ОБА СУ КУПЉЕНА, ПРЕМА
ТО МР. ЦАРМОДИ, ЗА ДОМ ОДБРАНУ.</и>

180
00:16:18,344 --> 00:16:21,228
<и>ПУШТА СУ БИЛА ОБА ЗАКЉУЧАНА У А
ЦАБИНЕТ. Обојица су ИМАЛА ЗАКЉУЧАВАЊЕ ТРИГЕРА.</и>

181
00:16:21,297 --> 00:16:24,348
<и>И ОБА ОРУЖЈА, ПО ПОВРАЋЕЊУ,
НЕ САМО ДА ЈЕ НЕДАВНО ОТПУШТЕН,</и>

182
00:16:24,417 --> 00:16:27,518
АЛИ ИМАО БРАНТ ЦАРМОДИ'С
ОГЛАСИ ПРСТИЈУ НА ЊИМА.

183
00:16:27,586 --> 00:16:30,466
САДА, КАКО БРАНТ ЦАРМОДИ ОДЛАЗИ А
ОДРЕЂЕНИ ПРОФИЛ МЛАДИХ ПРЕКРШИОЦА...

184
00:16:30,490 --> 00:16:34,408
И ИМАО ИСТОРИЈУ НАСИЉА
ПОНАШАЊЕ, ТО ЈЕ БИО МОЈ ЗАКЉУЧАК...

185
00:16:34,477 --> 00:16:38,078
<и>И ОДУЗИМАЊЕ ОНИХ КОЈИ СУ ПРАТИЛИ
ЈА НА МЕСТО ПУЦАЊА...</и>

186
00:16:38,147 --> 00:16:40,782
<и>ДА ЈЕ ИСПУЦАО ОВО ОРУЖЈЕ,
ДА ЈЕ ГЛУБИО САМ,</и>

187
00:16:40,850 --> 00:16:43,634
И ДА ЊЕГОВИ МОТИВИ, ИАКО
НЕИЗВЕСНО, МОЖЕ СЕ ПРИПИСУЈЕ...

188
00:16:43,703 --> 00:16:46,317
НА ШТО ЊЕГОВИ САВЕТНИКИ
КАЖИ ЈЕ БИЛА ЈАКА ТЕНДЕНЦИЈА

189
00:16:46,341 --> 00:16:48,539
ДА ОДГЛУМЕ ШТА
БЕС КОЈИ ЈЕ ОСЕЋАО.

190
00:16:48,607 --> 00:16:51,042
ЗАВРШИЛИ СМО НАШЕ
ИЗВЕШТАЈИ И НАША ИСТРАГА.

191
00:16:51,110 --> 00:16:54,962
ПРЕДАЛИ СМО НАШЕ НАЛАЗЕ
ОДЕЉЕЊЕ ПРАВОСУЂА И П.Д. СЕАТЛА,

192
00:16:55,030 --> 00:16:58,166
<и>КО ЋЕ СЕ САД РАВИТИ ОВОМ ПИТОМ
НЕИНКОРПОРИСАНА ЗАЈЕДНИЦА РЕДЛАНД.</и>

193
00:16:58,234 --> 00:17:00,685
А МИ БИХ, БЕЗ
СВАКА ДАЉИВА ПИТАЊА,

194
00:17:00,753 --> 00:17:02,703
ДА ОВО РАЗМИШУ
НЕСРЕТНА СТВАР ЗАТВОРЕНА.

195
00:17:02,772 --> 00:17:06,140
У реду. ДОБРО.

196
00:17:06,208 --> 00:17:10,344
<и>ОСИМ АКО НЕКО ИМА
НЕШТО, Хтео бих да кренем даље.</и>

197
00:17:10,413 --> 00:17:13,964
<и>ЗАШТО ПРЕТПОСТАВЉАТЕ
ТО ЈЕ БИЛО САМОУБИСТВО?</и>

198
00:17:16,736 --> 00:17:18,836
Хм, ДВА РАЗЛОГА:

199
00:17:18,905 --> 00:17:21,388
<и>УЛАЗНИ УГАО
НА РАНУ...</и>

200
00:17:21,457 --> 00:17:24,057
<и>И ЧИЊЕНИЦА ДА ЊЕГОВИ ОГЛАСИ
БИЛО СВЕ ПО ЛОКАЦИЈИ ОБРАЦА,</и>

201
00:17:24,126 --> 00:17:27,829
КОЈА ЈЕ ПРЕ ТАКО МОРАЛА ДА СЕ УКЛОНИТЕ
ОРУЖЈЕ МОГЛО ДА СЕ ИСПРАЖНИ.

202
00:17:27,897 --> 00:17:30,648
ХММ. ТО ЈЕ ЈАКО
СЛАБА ДЕДУЦЦИЈА.

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,701
НЕ КАЖЕМ
ДА ГРЕШИТЕ.

204
00:17:33,770 --> 00:17:37,622
МИСЛИМ ДА ПРЕТПОСТАВКА ДА
ПРАВИТЕ О ДРУГОМ ПУЦАЊУ...

205
00:17:37,690 --> 00:17:41,426
ЈЕ ОСНОВ ЗА ВАШУ ПРЕТПОСТАВКУ
О ПРВОМ ПУЦАЊУ.

206
00:17:43,446 --> 00:17:46,196
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ТЕСТИРАО
РОДИТЕЉИ ЗА ОПЕКОТИНЕ ОД ПРАШКА?

207
00:17:46,265 --> 00:17:49,817
ПА, НИСМО ТЕСТИРАЛИ МАЈКУ
ЗАТО ШТО СМО С ЊОМ ПРИЧАЛИ...

208
00:17:49,886 --> 00:17:52,870
<и>НА ЊЕНИМ ВРАТИМА
КАДА ЈЕ ПИШТОШКА ОТПАЛА.</и>

209
00:17:52,939 --> 00:17:55,172
<и>И, НЕ, НИСМО
ПРОВЕРИ ОЦА.</и>

210
00:17:55,241 --> 00:17:58,109
ДА ЛИ ЈЕ ТО НЕШТО ШТО ТИ
ПРЕВИЂЕНО, АГЕНТ БАЛДВИН,

211
00:17:58,177 --> 00:18:01,011
ИЛИ ЈЕ ТО БИЛА ТИ ОДЛУКА
НАПРАВЉЕНО У ВАШОЈ ИСТРАГИ?

212
00:18:01,080 --> 00:18:03,180
БИЛА ЈЕ ТО ОДЛУКА КОЈА ЈЕ ДОНЕО
НА ОСНОВУ ОКОЛНОСТИ.

213
00:18:03,249 --> 00:18:05,816
ГДЕ СУ БИЛИ
ПРОНАЂЕНИ БРАВА ЗА ТРИГЕР?

214
00:18:07,519 --> 00:18:11,222
ТУЖИЛАЦ НАЈС: КАРМОДИ ИХ ЈЕ ПРЕДАО НАМА
УЗ НЕКОЛИКО ДРУГИХ ПИСТОЉА...

215
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
ДА ЈЕ ОД НАС ТРАЖИО
УКЛОНИТЕ ИЗ КУЋЕ.

216
00:18:13,759 --> 00:18:16,777
ДАКЛЕ, ЊЕГОВИ ОГЛАСИ
ДА ЛИ ЈЕ И НА ОВИМА?

217
00:18:20,032 --> 00:18:22,600
ЗАШТО, УМ... ПА, ОФ
НАРАВНО ДА ЈЕСУ.

218
00:18:22,669 --> 00:18:27,555
<и>[МцЦларен] ОК, ајде,
УХ, ТАБЕЛА ОВО ЗА САД...</и>

219
00:18:27,623 --> 00:18:30,074
И ПРЕЂИТЕ НА
СЛЕДЕЋИ РЕДОСЛЕД ПОСЛОВАЊА.

220
00:18:30,142 --> 00:18:32,760
<и>[Мушкарци чисте грла]</и>

221
00:18:32,828 --> 00:18:35,179
Нисам покушавао
ПОНИЗИ ГА, АНДИ.

222
00:18:35,247 --> 00:18:38,093
ТО ЈЕ ТА ЛАГАВА ВРСТА ПОЛИЦИЈЕ
ПОСАО СВЕ ВИЂАМО ПРЕЧЕСТО.

223
00:18:38,117 --> 00:18:42,202
РАЗГОВАРАО САМ СА БАЛДВИНОМ. УВЕРЕН САМ
ОН ЈЕ ДОНЕО ПРАВЕ ОДЛУКЕ ТАМО.

224
00:18:42,271 --> 00:18:44,805
ЧЕГА СЕ БОШ?

225
00:18:44,874 --> 00:18:46,764
НИСМО БИЛИ ТАМО,
ФРАНК. САДА СИ САМО

226
00:18:46,788 --> 00:18:48,659
ПРИТИСАЊЕ МЕ ЈЕР
не бих те пустио.

227
00:18:48,727 --> 00:18:51,144
ШТА ИМА У ОВОМ СЛУЧАЈУ?

228
00:18:51,214 --> 00:18:54,147
ЖЕЛИШ Ф.Б.И. ДО ПИТАЊА
ОВАЈ ЧОВЕК, ГЛАВНА ПОСЛОВНА ЛИЧНОСТ,

229
00:18:54,216 --> 00:18:57,418
<и>СА ВРСТЕ
ДОКАЗ КОЈЕ ИМАМО?</и>

230
00:18:57,486 --> 00:19:01,238
ШАЉЕМ БАЛДВИНА ТАМО САДА, ЈА ЋУ
БУДИТЕ ПОИНТ МАН У ТАБЛОИДНОМ МЕДИЈСКОМ ЦИРКУСУ.

231
00:19:01,307 --> 00:19:05,176
- ПОШАЉИ МЕ.
- НЕЋУ БИТИ
ОВАКО СНАЖНО НАРУЖАН, ФРЕНК.

232
00:19:05,244 --> 00:19:07,639
НЕ ПИТАМ ТЕ. КАЖЕМ
ТИ. ЖЕЛИМ ДА ИЗАДИМ ТАМО.

233
00:19:07,663 --> 00:19:11,115
<и>А АКО КАЖЕТЕ НЕ, РАЗУМЕМ.</и>

234
00:19:11,184 --> 00:19:13,929
<и>Само ћу предати своје акредитиве,
И ОТИЋУ КУЋИ ЗА ДОБРО,</и>

235
00:19:13,953 --> 00:19:16,347
ЈЕР НИСАМ КОРИШЋЕН
ДА ВИДИМ ВАС ИЛИ СЕБЕ

236
00:19:16,371 --> 00:19:18,789
СЕДЕЋИ НА НАШИМ РУКАМА
НА БИЛО КАКВОЈ ВРСТЕ САСТАНКА.

237
00:20:03,769 --> 00:20:05,753
<и>[Звона на вратима]</и>

238
00:20:05,821 --> 00:20:07,838
<и>[Јордан] ДОБИЋУ
ИТ. [Отварају се врата]</и>

239
00:20:09,908 --> 00:20:13,010
- ЈОРДАН?
- ОВДЕ ЈЕ НЕКО
ЗА ТЕБЕ, ТАТА.

240
00:20:13,079 --> 00:20:17,298
ШТА САМ ТИ РЕКАО О ОДГОВОРАЊУ
ВРАТА БЕЗ САЗНАЛА КО ЈЕ ТАМО?

241
00:20:17,366 --> 00:20:20,467
ХИ. Опростите. ЈА РЕКАО
ЊЕНА РАДИМ СА ВАМА.

242
00:20:20,536 --> 00:20:23,888
У реду је. УЂИ. ХЕЈ.

243
00:20:23,956 --> 00:20:28,058
[Грунтс] САДА, ШТА САМ УЧИНИО
НАУЧИТИ ТЕ О ОВОМ, ХУХ?

244
00:20:28,127 --> 00:20:31,696
ДА СЕ НА ВРАТА НЕ ОТВАРА ЈЕР ЉУДИ
НИСУ УВЕК ОНО КОЈИ КАЗУ ДА ЈЕСУ.

245
00:20:31,764 --> 00:20:34,381
УХ-ХУХ. ОК.

246
00:20:36,669 --> 00:20:39,202
Опростите. КАКО ВАМ МОГУ ПОМОЋИ?

247
00:20:39,271 --> 00:20:41,606
Опростите. Требао сам
ПОЗИВАН ПРВИ.

248
00:20:41,674 --> 00:20:43,941
ВОЗИЛА САМ СЕ ОКО
БЛОК ТРИ ПУТА...

249
00:20:44,009 --> 00:20:47,044
НЕ, БИЛО ЈЕ ВИШЕ ПЕТ ПУТА...
ПРЕ него што сам ОДЛУЧИО ДА ЗВОНИМ.

250
00:20:47,113 --> 00:20:49,591
ПА НИСИ БИЛА САМО
У КОМШИЉУ?

251
00:20:49,615 --> 00:20:53,417
ТИ ТИ... ИЗЛАЗИШ ТАМО,
ЗАР НЕ, У РЕДЛАНД? ЗАШТО?

252
00:20:53,485 --> 00:20:56,854
ЈЕР АКО ЈЕСТЕ, ИМА
НЕШТО ТРЕБА ДА ТИ ПОКАЖЕМ...

253
00:20:56,923 --> 00:20:59,506
НЕШТО АГЕНТ БАЛДВИН
ИЗПУШТЕН ИЗ ЊЕГОВОГ ИЗВЕШТАЈА.

254
00:21:01,344 --> 00:21:04,111
НАШАО САМ ОВО НА ЗЛОЧИНУ
СЦЕНЕ. ИНТЕРВЈУИСАО САМ СВАКО ДЕТЕ.

255
00:21:04,180 --> 00:21:05,952
НИКО НЕЋЕ ДА ТРАЖИ
ИЛИ ТВРДИ ДА ЈЕСУ

256
00:21:05,976 --> 00:21:07,815
ИКАДА ВИДЕО, АЛИ
ИМА НАТПИС...

257
00:21:07,884 --> 00:21:11,001
ЈЕДНОЈ ОД НАВИЈАЧИЦА КОЈА
ПОГИНУО У ПУЦЉАНИ... ТАММИ МЕАДОР.

258
00:21:11,070 --> 00:21:14,015
ЗАШТО НЕ ПОЂЕТЕ И ЗАВРШИТЕ
ПАКОВАЊЕ ДА ИДЕ ДО БАКЕ И ДЕДЕ,

259
00:21:14,039 --> 00:21:15,923
<и>ОК?</и> ОК.

260
00:21:15,992 --> 00:21:18,742
ДА.

261
00:21:19,912 --> 00:21:22,880
ИДЕ ЛИ ОНА СА ВАМА
НА твом путовању, тата?

262
00:21:22,949 --> 00:21:26,266
НЕ, ДУШО. ИДИ СПРЕМИ СЕ.

263
00:21:30,322 --> 00:21:33,240
<и>"СКИЛАРК."</и>

264
00:21:33,309 --> 00:21:35,926
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ТО НИЈЕ
РУКОПИСУ ОПТУЖЕНОГ СТРЕЛЦА.

265
00:21:35,994 --> 00:21:38,062
НЕ, НИЈЕ. ПРОВЕРИО САМ ТО.

266
00:21:38,130 --> 00:21:41,865
ТО ЈЕ КЊИГА МОЛИТВА ИЗ МРКЕ
ДОБА, ШТО САМ МИСЛИО ДА ЈЕ НЕКАКО ЧУДАН.

267
00:21:41,934 --> 00:21:44,618
САМО НЕ ЛИЧИ НА НЕШТО
НАЋИ СТЕ У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ.

268
00:21:46,872 --> 00:21:50,157
<и>„ДАНИ СУ ОДБРОЈАНИ,
ИСТОРИЈА БРОЈАЊЕ УНАТРАГ...</и>

269
00:21:50,226 --> 00:21:52,560
„КАКО РАЧУНАМО
У НОВО МРАЧНО ДОБА.

270
00:21:52,628 --> 00:21:55,462
<и>„МАДА НЕЋЕ СВИ
ПРЕЖИВЕО, радије бих умро...</и>

271
00:21:55,531 --> 00:21:58,632
НЕГО ЖИВИ ЗНАЈУЋИ И
НИСАМ ПОКУШАО ДА ВАС СПАСИМ."

272
00:21:58,700 --> 00:22:00,818
ТО ЈЕ УПОЗОРЕЊЕ.

273
00:22:00,886 --> 00:22:03,521
<и>ЗНАЧИ ДА ЈЕ НЕКО ИЗЛЕТИ
ЗНА СЕ ЗА ОВО.</и>

274
00:22:03,589 --> 00:22:07,507
БИО СИ ТАМО. ТИ
ЖЕЛИМ СЕ ВРАТИ И ПРАТИТИ.

275
00:22:09,929 --> 00:22:12,363
[Уздаси]

276
00:22:12,432 --> 00:22:15,949
ГО ПАЦК. Обавестићу Ендија Мекларена
ТРАЖИМ ДА МИ НЕКО ПОМОГНЕ.

277
00:22:24,943 --> 00:22:27,011
<и>[Врата се затварају]</и>

278
00:22:27,079 --> 00:22:29,329
<и>[Пуцњеви]</и>

279
00:22:46,082 --> 00:22:48,498
<и>[Врата аутомобила се затварају]</и>

280
00:22:56,876 --> 00:22:59,392
ПРЕГЛЕДА ДА ЈЕ ПРОБЛЕМ САДА РЕШЕН.

281
00:23:01,430 --> 00:23:03,630
КАКО МИСЛИШ, "ПОПРАВЉЕНО," КРИСЕ?

282
00:23:06,318 --> 00:23:10,821
Ф.Б.И. ЗАКЉУЧУЈЕ СВОЈУ ИСТРАГУ.
НЕЋЕМО ВИШЕ ОДГОВАРАТИ НА ПИТАЊА.

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,824
РЕКАО СИ МУ, ЗАР НЕ, ЦХРИС?

284
00:23:13,893 --> 00:23:17,060
СИНУ СИ РЕКАО
О ШТА РАДИМО.

285
00:23:20,299 --> 00:23:22,232
Морао сам.

286
00:23:22,301 --> 00:23:25,102
Морао сам. СТАЦЕИ је инсистирала.

287
00:23:25,170 --> 00:23:28,104
ЗАТО ЈЕ ОТИШАО
ЛУДО. НЕ МОЖЕШ ДА КАЖЕШ ДЕЦУ...

288
00:23:28,173 --> 00:23:31,108
СВЕ ЋЕ БИТИ ОДУЗЕТО
ОД ЊЕГА И ОЧЕКУЈТЕ ДА СЕ ОД ЊЕГА.

289
00:23:31,176 --> 00:23:34,061
<и>НИШТА НИЈЕ РЕШЕНО, ЦХРИС.</и>

290
00:23:34,130 --> 00:23:36,580
Управо сам добио позив од
ДЕТЕКТИВ ГЕИБЕЛХОУСЕ,

291
00:23:36,649 --> 00:23:40,250
ГОВОРИ ДВА Ф.Б.И. АГЕНТИ СУ
ИЗЛАЗИ ДА ПОСТАВИ ВИШЕ ПИТАЊА.

292
00:23:48,644 --> 00:23:50,878
НЕ ЗНАМ ШТА
МИСЛИТЕ ДА ВАМ МОГУ РЕЋИ.

293
00:23:50,946 --> 00:23:53,230
ТИ И БРАНТ
ЦАРМОДИ СЕ ВИРАЛИ.

294
00:23:53,299 --> 00:23:55,749
<и>Био ти је дечко
ШТА НАМ ЈЕ РЕЧЕНО. [Отварају се врата]</и>

295
00:23:55,818 --> 00:23:58,435
<и>[Приближавање стопама]</и>
ДА, ОН ЈЕ БИО.

296
00:23:58,504 --> 00:24:02,539
ИЗЛАЗИЛИ СМО ОКО ТРИ ГОДИНЕ, АЛИ
РАЗБИЛИ СМО СЕ ПОЧЕТКОМ ОВЕ ГОДИНЕ.

297
00:24:02,608 --> 00:24:05,458
ЗАШТО ЈЕ ТО?

298
00:24:05,527 --> 00:24:08,395
Опростите. САМО НАПРЕД.

299
00:24:12,150 --> 00:24:14,117
ЗАШТО СИ ПРЕКИНУЛА, КАТХИ?

300
00:24:14,186 --> 00:24:17,821
[Уздаси] БРАНТ, НЕ ЗНАМ...
САМО СЕ НЕКАКО ПРОМЕНИО.

301
00:24:17,890 --> 00:24:20,440
<и>- ПОСТАО ЈЕ ДРУГАЧИЈА ОСОБА.
- [Сода Цан Попс]</и>

302
00:24:22,278 --> 00:24:24,762
ШТА МИСЛИШ? <и>ОН
ПОСТАО ЗАИСТА НЕГАТИВАН.</и>

303
00:24:24,830 --> 00:24:27,531
НАПУСТИО ЈЕ ФУДБАЛ.

304
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
НАПУСТИО ЈЕ ШКОЛУ, У ОСНОВУ.

305
00:24:30,068 --> 00:24:34,321
<и>БИО ЈЕ ОВДЕ, АЛИ НИЈЕ
СТВАРНО. ОН ЈЕ БИО, КАО, ТУПН.</и>

306
00:24:34,390 --> 00:24:36,974
- КАО ДЕПРЕСИРАН?
- НЕ.

307
00:24:38,443 --> 00:24:41,945
ОН БИ ПРИЧАО
КРАЈ СВЕТА,

308
00:24:42,014 --> 00:24:44,447
И ЗАИСТА БИ СЕ УПЛИО.

309
00:24:44,516 --> 00:24:48,652
- ШТА МИСЛИШ,
„КРАЈ СВЕТА“?
- КАО ДА СЕ СВЕ РУШИ...

310
00:24:48,721 --> 00:24:53,339
<и>БАНКЕ И ВЛАДЕ
И РЕД И ДРУШТВО.</и>

311
00:24:53,408 --> 00:24:56,343
И ОН БИ ТО ПОТПУНО ВЕРОВАО.

312
00:24:57,496 --> 00:25:00,514
КАТХИ.

313
00:25:00,583 --> 00:25:03,366
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ПУЦАО ОНУ ДЕЦУ?

314
00:25:05,071 --> 00:25:07,020
МИСЛИМ ДА СВИ МИСЛЕ ДА ЈЕ.

315
00:25:07,089 --> 00:25:09,106
ШТА МИСЛИТЕ?

316
00:25:09,175 --> 00:25:12,108
[шмркће]

317
00:25:12,178 --> 00:25:16,146
АЛИ НЕ РАЗУМЕМ
ЗАШТО БИ СЕ УБИО.

318
00:25:16,215 --> 00:25:18,298
ТО НИЈЕ БИЛО КАО БРАНТ.

319
00:25:20,068 --> 00:25:24,021
<и>БИО ЈЕ ЉУТ НА СВЕ
ЕЛСЕ. ЗАШТО БИ СЕ УБИО?</и>

320
00:25:27,192 --> 00:25:31,661
КАТХИ, ДА ЛИ ЗНАШ
КО ЈЕ СКИЛАРК? ХММ?

321
00:25:47,279 --> 00:25:49,663
НАШАО САМ ГА ОВДЕ
ПОД У ПИЏАМИ.

322
00:25:49,731 --> 00:25:52,049
ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ КРЕВЕТ НАПРАВЉЕН ИЛИ НЕПОПРАВЉЕН?

323
00:25:52,117 --> 00:25:54,351
КРЕВЕТ ЈЕ БИО НЕПОСТАВЉЕН.

324
00:25:54,420 --> 00:25:58,371
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕСУ
ПОМОЋ ПУНО ВРЕМЕ. <и>ДА.</и>

325
00:25:59,458 --> 00:26:02,008
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЈЕДИНО
ПРИСТУП ОВОЈ СОБИ?

326
00:26:07,132 --> 00:26:12,135
А ТИ СИ СИГУРНО НИКО
ДРУГО ОД ОТЦА...

327
00:26:12,204 --> 00:26:15,572
БИО ЈЕ НА ОВОМ ПОДРУЧЈУ
КУЋА У ВРЕМЕНУ СМРТИ?

328
00:26:15,641 --> 00:26:20,376
ИСКРЕНО ДА БУДЕМО, НИКО ЗАИСТА НИЈЕ ПРОВЕРИО,
А И ОВДЕ НАС ЈЕ БИЛО ОКО ПЕТ.

329
00:26:29,738 --> 00:26:31,872
[Вришти]

330
00:26:41,967 --> 00:26:44,768
МИСЛИМ ДА БРАНТ ЦАРМОДИ
ДА ЛИ, ЗАПРАВО, УБИО ТУ ДЕЦУ.

331
00:26:44,836 --> 00:26:47,287
<и>Мислим да ЈЕ ЊЕГОВИ БЕС...</и>

332
00:26:47,356 --> 00:26:51,925
ВОДИО ЈЕ ЊЕГОВО АПСОЛУТНО УБЕЂЕЊЕ
ДА ЈЕ ДОШАО КРАЈ СВЕТА...

333
00:26:51,994 --> 00:26:54,228
И ТО НИШТА,

334
00:26:54,296 --> 00:26:59,199
ЧАК НИ УЗИМАЊЕ ЊЕГОВОГ
ЖИВОТИ РАЗРЕДА ВИШЕ БИТНИ.

335
00:27:04,323 --> 00:27:07,825
АЛИ ЊЕГОВА СМРТ...
НИЈЕ БИЛО САМОУБИСТВО.

336
00:27:07,893 --> 00:27:09,926
ОН ЈЕ УБИЈЕН, ЗАР НЕ?

337
00:27:22,674 --> 00:27:25,242
<и>[Пхоне Рингинг]</и>

338
00:27:25,310 --> 00:27:28,045
[Неразговетно брбљање] ММ-ХММ.

339
00:27:30,833 --> 00:27:33,116
<и>[Пхоне Рингинг]</и>

340
00:27:33,185 --> 00:27:36,603
ПРАВО ОВДЕ?

341
00:27:38,290 --> 00:27:40,290
ХИ.

342
00:27:42,294 --> 00:27:45,529
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? И
РАЗГОВАРАО СА ТИМ ПРОГРАМЕРОМ.

343
00:27:45,597 --> 00:27:49,316
КАЖЕ ДА СТЕ ВИ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМ
СА ЧИПОМ. ВИ СТЕ СВЕ ПОПРАВИЛИ.

344
00:27:50,569 --> 00:27:54,271
КАСНО ЈЕ... БЕЗ ОБЗИРА
ШТА ТИ КО КАЖЕ.

345
00:27:54,340 --> 00:27:56,256
ДОЂИ ОВДЕ.

346
00:27:56,324 --> 00:27:58,190
НЕ ТРЕБАМО БИТИ
ГОВОРЕЋИ О ОВОМ,

347
00:27:58,214 --> 00:28:00,644
НАРОЧИТО ПОСЛЕ ШТА
ДЕСИЛО У ШКОЛИ.

348
00:28:00,712 --> 00:28:03,892
БРАНТ ЈЕ ПРИЧАО О ТОМЕ. ОН ЈЕ БИО
КАЖУЈУЋИ СВИМА ШТА СЕ ДЕСИЛО.

349
00:28:03,916 --> 00:28:05,887
<и>НЕЋЕШ
ТО. ТИ ЋЕШ БИТИ</и>

350
00:28:05,911 --> 00:28:08,051
<и>ЈАК, А ТИ СИ
ЧУВАЋУ ОВО ТАЈНУ.</и>

351
00:28:08,119 --> 00:28:11,671
<и>ЗАШТО? ајде. ТО ЈЕ
ШТА ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ. ЗАШТО?</и>

352
00:28:11,740 --> 00:28:13,957
ЈЕР ЈЕ ТО ЈЕДИНО
НАЧИН ДА ЋЕМО ПРЕЖИВЕТИ.

353
00:28:14,026 --> 00:28:18,679
<и>АКО СВИ ЗНАЈУ, НИКАД
НАС ЋЕ УСПЈЕТИ.</и>

354
00:28:33,879 --> 00:28:35,812
<и>[Људи брбљају]</и>

355
00:28:35,881 --> 00:28:38,343
<и>[Жена] АГЕНТ БАЛДВИН, И
ИМАЈ САМО ОВО ЈЕДНО ПИТАЊЕ.</и>

356
00:28:38,367 --> 00:28:41,151
ШТА ЈЕ Ф.Б.И
УЧЕШЋЕ У ОВОМ СЛУЧАЈУ?

357
00:28:41,220 --> 00:28:43,520
АГЕНТ БАЛДВИН, ЈУСТ
ОВО ЈЕДНО ПИТАЊЕ.

358
00:28:43,589 --> 00:28:45,571
[Репортери галаме]

359
00:28:45,640 --> 00:28:47,474
ДРЖИТЕ ИХ ОВДЕ!

360
00:28:52,714 --> 00:28:55,999
КОЛИКО МОРАМО ДА ЧЕКАМО
ОВАЈ ВАШ ПРАВНИК Г. ЦАРМОДИ?

361
00:28:56,068 --> 00:28:58,769
ВИ ЉУДИ СТЕ ВАН КОНТРОЛЕ.
НИСТЕ МОГЛИ НАЋИ ОСОБУ...

362
00:28:58,837 --> 00:29:01,871
КО ЈЕ ПУЦАО ТУ ДЕЦУ
У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ.

363
00:29:01,941 --> 00:29:04,468
<и>ПА, КРИВИШ МОГ СИНА.
САД ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ КРИВ</и>

364
00:29:04,492 --> 00:29:07,043
<и>МОЈ МУЖ. ТИ САМО
ТРЕБА НЕКО КРИВИ!</и>

365
00:29:07,112 --> 00:29:10,013
<и>ДОСТА ЈЕ, СТАЦЕИ. ТО ЈЕ
У ЧЕМУ СИ ДОБАР! НЕ МОЖЕШ... [Јецаје]</и>

366
00:29:10,082 --> 00:29:15,235
ЗАУСТАВИТЕ НАСИЉЕ, ПА МОРАТЕ ДА УСПЈЕТЕ
ИЗГЛЕДАЈТЕ КО ДА ЗАПРАВО НЕШТО РАДИТЕ!

367
00:29:15,303 --> 00:29:18,021
СТАЦЕИ, ДОСТА ЈЕ.

368
00:29:18,090 --> 00:29:22,175
- ДА ЛИ ЈЕ ВАШ СИН ИКАД РАЗГОВАРАО СА ВАМА
О КРАЈУ СВЕТА?
- КРАЈ СВЕТА?

369
00:29:22,244 --> 00:29:25,629
О КВАРУ
ДРУШТВА? О ЈАЗАВИ?

370
00:29:27,383 --> 00:29:31,868
НЕ ЗНАМ. ОН...
ШТА? <и>БИО ЈЕ ДЕТЕ.</и>

371
00:29:31,937 --> 00:29:33,937
ИМАО ЈЕ ПРОБЛЕМА.

372
00:29:35,741 --> 00:29:38,124
ИМАШ ДЕЦУ? <и>ИМАМ ДЕЦУ.</и>

373
00:29:38,193 --> 00:29:42,245
- ЉУТЕ СЕ НА МЕНЕ, АЛИ ЈА
НЕ РАЗУВАЈТЕ ИМ ГЛАВЕ.
- НИСАМ УБИО СВОГА СИНА!

374
00:29:42,314 --> 00:29:46,799
ТО ЈЕ ИНТЕРЕСАНТНО, ЈЕР СМО ОДЈАВИЛИ
НЕКОЛИКО СТВАРИ КОЈЕ НЕМАЈУ БАШ СМИСЛА.

375
00:29:46,868 --> 00:29:49,347
РЕКАО је патолог мртвозорника
ВАШ СИН ЈЕ ЈОШ ИМАО пасту за зубе...

376
00:29:49,371 --> 00:29:52,072
<и>У УСТИМА ОД ЧЕТКА
ЊЕГОВИ ЗУБИ ПРЕ него што је отишао у кревет.</и>

377
00:29:52,140 --> 00:29:55,558
<и>А ТИ ЗНАШ КАДА СМО ГА ПРОНАШЛИ
МРТАВ, ОН ЈЕ ВЕЋ БИО У СВОЈИМ ЏЕМИЈАМА.</и>

378
00:29:55,627 --> 00:29:58,690
ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ ЗАШТО ДЕТЕ КОЈЕ ЈЕ ТАКО
УЗНЕМИРА СЕ ТАКО ЗА КРЕВЕТ...

379
00:29:58,714 --> 00:30:00,646
ПРЕ него што се откине.

380
00:30:00,715 --> 00:30:04,117
И ТО ЈЕ ШТА
НА ОВОМ СЕ ЗАСНОВАШ?

381
00:30:05,371 --> 00:30:08,722
НЕЋУ ТРЕБАТИ
Адвокат. ТИ ЈЕСИ.

382
00:30:21,370 --> 00:30:24,087
[Компјутерски пиштање]

383
00:30:24,156 --> 00:30:26,172
<и>[Модемско бирање]</и>

384
00:30:26,241 --> 00:30:28,942
<и>[Модем Триллинг]</и>

385
00:30:30,412 --> 00:30:33,930
[пиштање]

386
00:30:40,222 --> 00:30:43,006
[Без звучног дијалога]

387
00:30:46,178 --> 00:30:48,478
[Штампач зуји]

388
00:31:03,411 --> 00:31:05,995
ШТА СТЕ НАШЛИ?

389
00:31:11,587 --> 00:31:13,653
<и>ФРЕНК БЛЕК.</и>

390
00:31:13,722 --> 00:31:16,706
БОЉЕ ДА ПРИЧАМО ОДМАХ.

391
00:31:18,627 --> 00:31:20,871
[Геибелхоусе] ШТА СЕ ДЕШАВА?

392
00:31:20,895 --> 00:31:23,647
<и>[Болдвин] КО ЈЕ СКИЛАРК?</и>

393
00:31:23,716 --> 00:31:26,717
НЕ ЗНАМО. па
ОН, ОНА ИЛИ КО КО ДА ЈЕ ТО...

394
00:31:26,785 --> 00:31:29,018
ПОСЛАО ОВАЈ Е-МАИЛ ЖРТВИ.

395
00:31:29,087 --> 00:31:32,322
<и>ДА ЛИ СТЕ ПРОЧИТАЛИ ОВО?
ТО ЈЕ ПРЕТЊА СМРТОМ.</и>

396
00:31:32,391 --> 00:31:35,186
- ЗАКЛИЊЕ СЕ ОСВЕТОМ ЗА УБИСТВО
НАВИЈАЧИЦА, ТАММИ МЕАДОР.
- КАДА ЈЕ ОВО ПОСЛАТО?

397
00:31:35,210 --> 00:31:38,395
ПОЛА САТА ПРЕ
ВРЕМЕ СМРТИ.

398
00:31:40,382 --> 00:31:44,768
КАКО ТО РАДИ? ЊЕГОВО ТАТА
ШАЉЕ СВОМ ДЕТЕТУ ПРЕТЊЕ СМРТОМ?

399
00:31:44,836 --> 00:31:46,903
НО. СКИЛАРК ЈЕ БИО НЕКО ДРУГИ.

400
00:31:46,972 --> 00:31:48,649
ПА ШТА КАЖЕМО?

401
00:31:48,673 --> 00:31:52,358
ОТАЦ НИЈЕ УБИО
ЊЕГОВО ДЕТЕ. НЕКО ДРУГИ ЈЕ.

402
00:31:54,780 --> 00:31:57,730
<и>[Балдвин] ИЗГЛЕДА КАО ДА ИМАШ А
ПРАВИ НЕРЕД ЗА ОЧИШЋЕЊЕ ОВДЕ.</и>

403
00:32:04,073 --> 00:32:07,173
МОЖЕТЕ ДОЋИ ДО ИНТЕРНЕТ СЕРВИСА
ПРОВАЈЕР И САЗНАЈТЕ КО ЈЕ СКИЛАРК?

404
00:32:07,242 --> 00:32:09,375
УРАДИ БРЗО И ТИХ,

405
00:32:09,444 --> 00:32:12,295
ЈЕР ЧИМ
ОНИ ЗНАЈУ ДА МИ ЗНАМО,

406
00:32:12,364 --> 00:32:14,414
СКИЛАРК'С ЛИФЕ'С
БИЋУ У ОПАСНОСТИ.

407
00:32:36,455 --> 00:32:39,517
- ШТА СЕ ДЕШАВА?
- Управо сам добио позив
ИЗ Ф.Б.И...

408
00:32:39,541 --> 00:32:42,709
О КИДУ ГЕРИЈА КИНГА.

409
00:32:42,778 --> 00:32:45,378
<и>ОНИ ТРАЖЕ
ТВОЈ СИН, ЦАРЛТОН, ГАРИ.</и>

410
00:32:45,447 --> 00:32:48,298
ЗАШТО? <и>[Гари] НЕ ЗНАМ ЗАШТО.</и>

411
00:32:48,367 --> 00:32:51,335
КАЖУ ДА ИМА
ОНЛИНЕ ИМЕ... СКИЛАРК...

412
00:32:51,403 --> 00:32:55,321
И ДА ЈЕ УМРТИО
ПРЕТЊА БРАНТУ КАРМОДИЈУ.

413
00:32:55,391 --> 00:32:58,157
РЕКАО СИ МУ, ЗАР НЕ?
ОН ЗНА ЗА НАШ ПЛАН.

414
00:32:58,226 --> 00:33:00,594
ОН ЈЕ СХВАТИО.
ОВА ДЕЦА СУ УПАШЕНА.

415
00:33:00,662 --> 00:33:04,414
МИСЛИТЕ ДА СЕ ПЛАШЕ
САДА? САЧЕКАЈТЕ ДА СВЕ ГОДИ НА НАВИЈАЧА!

416
00:33:12,875 --> 00:33:15,492
<и>[Тапкање компјутерских тастера]</и>

417
00:33:22,184 --> 00:33:24,183
<и>[куцање]</и> ДА?

418
00:33:25,503 --> 00:33:27,938
ИМАМО А.П.Б.
ОУТ ОН ЦАРЛТОН КИНГ.

419
00:33:28,006 --> 00:33:30,773
ПОКРЕТ САМ БЛОКАДЕ
ГОРЕ, АЛИ ОН ЈЕ ОТИШАО, ФРЕНК.

420
00:33:30,842 --> 00:33:32,712
РАДИМО ПОЗАДИНУ
ПРОВЕРИ ЊЕГОВУ ПОРОДИЦУ.

421
00:33:32,736 --> 00:33:34,378
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВЕ КРЕДИТ
КАРТИЧНЕ ТРАНСАКЦИЈЕ.

422
00:33:34,446 --> 00:33:37,997
<и>ПРОШЛУ ГОДИНУ СУ ПОТРОШИЛИ
НЕКОЛИКО СТОТИЊА ХИЉАДА ДОЛАРА...</и>

423
00:33:38,066 --> 00:33:41,251
О СТВАРИМА КАКО ЈЕ ГАС
ГЕНЕРАТОРИ, СОЛАРНЕ ПЛОЧЕ,

424
00:33:41,319 --> 00:33:46,322
бодљикава жица,
НЕКРАТЉИВЕ ПРЕХРАМБЕ.

425
00:33:46,391 --> 00:33:48,692
<и>СПИСАК СЕ НАСТАВЉА,</и>

426
00:33:48,760 --> 00:33:53,012
УКЉУЧУЈУЋИ КУПОВИНУ ОРУЖЈА ОД
ИСТИ ТРГОВАЦ НА ВЕЛИКО У МОНТАНИ...

427
00:33:53,081 --> 00:33:56,032
<и>ОД ЧЕТИРИ ЈУРИШНЕ ПУШКЕ М16.</и>

428
00:33:56,100 --> 00:33:58,885
<и>ГЕРИ КИНГ, ЊЕГОВ ОТАЦ, ЈЕ
ТАКОЂЕ НА ТАПИЛУ ПОВЕРЕЊА...</и>

429
00:33:58,954 --> 00:34:01,455
СА 11 ИЗВРШНИХ
КО ВОДИ КОМЛОГИЈУ...

430
00:34:01,523 --> 00:34:06,125
У КУПОВИНИ 14 000 АР ВИС
ПУСТИЊА У ИСТОЧНОЈ ДРЖАВИ ВАШИНГТОН.

431
00:34:06,194 --> 00:34:10,063
ТО ЈЕ ЧУДАН УКУС ЗА ЧОВЕКА КОЈИ ЈЕ
СВОЈОЈ БИЛОШАК НАПРАВИО У ВИСОКОЈ ТЕХНОЛОГИЈИ.

432
00:34:10,132 --> 00:34:13,700
ЗА ШТА СЕ ПРИПРЕМАЈУ? ТХЕ
КВАР ТЕХНОЛОГИЈЕ, 2000. ГОДИНА,

433
00:34:13,769 --> 00:34:18,154
КАДА СУ ДИЗАЈНИРАНИ РАЧУНАРСКИ ЧИПОВИ
ДА ПРЕПОЗНА САМО ДВЕ ЦИфре...

434
00:34:18,223 --> 00:34:21,190
МИСЛИТЕ ДА СМО НАПРАВИЛИ СКОК
СТО ГОДИНА НАЗАД.

435
00:34:21,260 --> 00:34:23,242
<и>ТО СЕ НЕЋЕ ДЕСИТИ.</и>

436
00:34:23,311 --> 00:34:25,244
ДА ЛИ ЋЕ СЕ ТО ДЕСИТИ?

437
00:34:25,313 --> 00:34:27,714
<и>[Франк] ОНИ ВЕРУЈУ ДА ЋЕ.</и>

438
00:34:27,783 --> 00:34:30,567
МОРАШ ДА БИРАШ
УП ОВАЈ ГЕРИ КИНГ...

439
00:34:30,636 --> 00:34:34,237
И СВАКОГ ЧИЈЕ СЕ ИМЕ
ЈАВЉА СЕ НА ОВОМ ДЕЛУ ПОВЕРЕЊА.

440
00:34:36,491 --> 00:34:39,075
СВЕ САМ ТО.

441
00:34:43,515 --> 00:34:47,216
ОВДЕ НЕМА НИШТА НЕЗАКОНИТО. ШТА
ХОЋЕТЕ ЛИ УХАПШИТИ ОВЕ ЉУДЕ?

442
00:34:47,285 --> 00:34:49,219
САМО НЕ КУПУЈЕМ...

443
00:34:49,287 --> 00:34:52,188
ТАЈ СКИЛАРК, ЦАРЛТОН КИНГ,

444
00:34:52,257 --> 00:34:56,910
У ТУ КУЋУ СЕ УШУЊАО
И УБИО СВОГА СТУЧАНКА.

445
00:34:56,978 --> 00:34:59,618
ВИ ЈОШ МИСЛИТЕ
ДА ЛИ ЈЕ ОТАЦ? ДА.

446
00:34:59,665 --> 00:35:01,965
<и>[куцање]</и> ДА.

447
00:35:04,920 --> 00:35:07,771
<и>[куцање]</и> ДА?

448
00:35:07,839 --> 00:35:10,356
БАЦК УП! ИДИ УНУТРА!

449
00:35:19,001 --> 00:35:21,434
БАЦК УП! ИДИ УНУТРА!

450
00:35:21,503 --> 00:35:23,653
Немој, ХОЛИС.

451
00:35:23,721 --> 00:35:27,707
- ПУЦАЋУ ТЕ. КУНЕМ СЕ!
- НЕЋЕШ ДА ПУЦАШ
БИЛО КО, КАРЛТОН, БР.

452
00:35:27,776 --> 00:35:31,644
ТАКО КАЖЕШ, НИЈЕ
ИТ? КАЖЕТЕ ДА САМ УБИО БРАНТА!

453
00:35:31,713 --> 00:35:34,647
<и>[Франк] ПРОНАШЛИ СМО ВАС
ПИСМО. Убио бих га.</и>

454
00:35:34,716 --> 00:35:37,728
ОН ЈЕ УБИО ТАММИ. ТИ НЕ
ЖЕЛИМ БИЛО КОГА ПОВРЕДИТИ, ЦАРЛТОН.

455
00:35:37,752 --> 00:35:40,033
ЗАТО СИ ДАО ТАМИ
ТА КЊИГА... ДА ЈЕ УПОЗОРИО.

456
00:35:40,088 --> 00:35:42,305
ШТА РАДИШ
ТРЕНУТНО ЈЕ ВЕОМА ОЗБИЉНО.

457
00:35:42,374 --> 00:35:46,209
<и>А АКО СТЕ НЕВИНИ, НЕ
ЖЕЛИ ДА НАПРАВИМ ОВАКВУ ГРЕШКУ.</и>

458
00:35:46,277 --> 00:35:49,962
КОЈУ ТО ПРАВИ РАЗЛИКУ? ТО ЈЕ
ШТА ЋЕ УОПЋЕ БИТИ, ЗАР НЕ?

459
00:35:50,031 --> 00:35:55,919
НЕЋЕ БИТИ НИКАКВА ПОЛИЦИЈА... НИ Ф.Б.И.

460
00:35:55,988 --> 00:36:00,706
- МОЈ ТАТА КАЖЕ ДА ЋЕ БИТИ
СВАКИ ЧОВЕК ЗА СЕБЕ.
- ЗАШТО СИ ДОШАО ОВДЕ, ЦАРЛТОН?

461
00:36:02,543 --> 00:36:05,912
ЈЕР СЕ ПЛАШИМ ДА ЋЕ ДА УЧИНЕ
ИСТА СТВАР КОЈА СУ МИ УЧИНИЛИ БРАНТУ.

462
00:36:05,981 --> 00:36:08,398
НИКО НЕЋЕ
ПОВРЕДИТИ ТЕ, ЦАРЛТОН.

463
00:36:08,467 --> 00:36:11,551
<и>Морате нам дозволити да вам помогнемо.</и>

464
00:36:16,558 --> 00:36:18,741
[јецање]

465
00:36:20,095 --> 00:36:22,895
<и>[Јецање се наставља]</и>

466
00:36:28,320 --> 00:36:31,037
[Уздаси]

467
00:36:52,427 --> 00:36:55,995
ЗНАТЕ ЛИ КО ТИ
АУТОМОБИЛА ПРИПАДАЈУ, ЦАРЛТОН?

468
00:36:57,231 --> 00:36:59,165
ДА.

469
00:36:59,233 --> 00:37:02,051
ОВДЕ ЧУВАМО СВЕ
СТВАРИ КОЈЕ ЋЕМО КОРИСТИТИ ДА ПРЕЖИВЕМО.

470
00:37:02,120 --> 00:37:03,870
Јесте ли спремни?

471
00:37:05,690 --> 00:37:07,990
ЖЕЛИМ ДА ОСТАНЕШ
АУТО, ЦАРЛТОН. ОКАИ?

472
00:37:08,059 --> 00:37:10,643
ШТА СЕ ДЕШАВА... ОВДЕ...

473
00:37:10,712 --> 00:37:13,546
ЖЕЛИМ ДА ИДЕШ ПО ПОМОЋ.

474
00:37:13,614 --> 00:37:16,115
ОК.

475
00:37:24,359 --> 00:37:26,809
ТРЕБАЛО БИ ЗВАТИ
ЗА БАЦКУП САД.

476
00:37:26,878 --> 00:37:29,963
<и>ИМАЈУ МНОГО ВАТРЕНЕ МОЋИ. ИТ
МОЖЕ ДА СЕ ПРЕВРШИ У СТАНОВНИШТВО ЗА СЕКУНДИ.</и>

477
00:37:30,031 --> 00:37:33,750
- <и>ШТА ЋЕШ РАДИТИ?</и>
- НЕ ЗНАМ.

478
00:37:33,819 --> 00:37:37,320
АЛИ МИСЛИМ ДА САЧЕКАМО ДО ЊИХ
ИЗАЂИТЕ НА ВАН И УЂИТЕ У ЊИХОВА АУТОМОБИЛА.

479
00:37:37,388 --> 00:37:39,956
АЛИ НЕ МОЖЕМО ДА ИХ ПУСТИМО.

480
00:38:17,211 --> 00:38:19,862
<и>[Пуцњеви]</и>

481
00:38:19,931 --> 00:38:22,048
ДОВН.

482
00:38:25,203 --> 00:38:28,070
- [Цоцкс Триггер] -<и> [Емма]
Ф.Б.И. БАЦИ ОРУЖЈЕ.</и>

483
00:38:28,139 --> 00:38:30,540
<и>[Пуцњеви]</и>

484
00:38:35,763 --> 00:38:38,681
ФРАНК!

485
00:38:41,636 --> 00:38:44,637
<и>[Кључеви звецкају]</и>

486
00:38:44,706 --> 00:38:47,657
ФРЕНК, ДА ЛИ СИ ОК?

487
00:38:47,725 --> 00:38:49,508
ГАРИ?

488
00:38:49,577 --> 00:38:52,145
<и>ГЕРИ!</и>

489
00:38:57,318 --> 00:39:00,903
<и>[Емма] ФРАНК, ОН је
КРОЗ КАМИОН.</и>

490
00:39:02,440 --> 00:39:04,991
<и>[Гари] Проклетство.</и>

491
00:39:08,730 --> 00:39:10,763
ФРАНК!

492
00:39:10,832 --> 00:39:11,180
ГАРИ?

493
00:39:11,204 --> 00:39:14,233
ОНИ СУ ИСПОД АУТОМОБИЛА! И
ОВДЕ ТРЕБА ЈОШ ПУШТА!

494
00:39:14,302 --> 00:39:16,753
ТАТА?

495
00:39:16,821 --> 00:39:19,672
- ЦАРЛТОН!
- Спусти пиштољ, Гари!

496
00:39:19,740 --> 00:39:22,374
ДОЛЕ, ЦАРЛТОН! БЕЖИТЕ СЕ!

497
00:39:25,313 --> 00:39:29,549
- МРЕЋИ, ЦАРЛТОН!
- Спусти пиштољ, ГЕРИ,
ДА НИКО НЕ ПОВРЕДИ!

498
00:39:29,618 --> 00:39:31,784
ДА ЛИ СИ ГА ДОВЕЛА
ОВДЕ, ЦАРЛТОН?

499
00:39:31,853 --> 00:39:34,554
ОН НИЈЕ ДЕО
ОВО. САМО СЕ БОЈИ.

500
00:39:34,623 --> 00:39:37,418
ДОНЕЛИ СТЕ Ф.Б.И.
ОВДЕ, ЗАР НЕ?

501
00:39:37,442 --> 00:39:38,974
<и>Спусти пиштољ, Гари.</и>

502
00:39:39,043 --> 00:39:41,927
<и>ОВО НИЈЕ РАТ.
ОВДЕ НЕМА НЕПРИЈАТЕЉА.</и>

503
00:39:41,996 --> 00:39:46,783
Спусти пиштољ. ПОКАЖИ СВОГ СИНА
ДА НЕМА ЧЕГА ДА СЕ БОЈИ.

504
00:39:46,852 --> 00:39:51,737
<и>ПОКАЖИ МУ ДА НЕЋЕШ
ЊЕГА ШТА ЈЕ ОТАЦ БРАНТА КАРМОДИЈА УЧИНИО.</и>

505
00:40:10,876 --> 00:40:13,759
- ГАРИ?
- ОВДЕ сам.

506
00:40:17,165 --> 00:40:20,149
<и>[Гари] У реду је.</и>

507
00:40:23,171 --> 00:40:25,754
СВЕ ЋЕ БИТИ У реду.

508
00:40:33,531 --> 00:40:35,481
<и>[Стацеи] ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИНА, ЦХРИС?</и>

509
00:40:35,550 --> 00:40:38,617
<и>ДА ЛИ СИ УРАДИО ШТА КАЖУ?</и>

510
00:40:38,686 --> 00:40:40,853
ДА ЛИ СИ?

511
00:40:40,922 --> 00:40:43,773
КАКО СТЕ МОГЛИ ТО УЧИНИТИ? КАКО
ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ УБИТИ НАШЕГ СИНА?

512
00:40:43,841 --> 00:40:47,260
ОДГОВОРИ МИ! ОДГОВОРИ МИ!

513
00:40:47,329 --> 00:40:49,328
ОДГОВОР... [плакање]

514
00:40:49,397 --> 00:40:51,264
ОДГОВОРИ МИ!

515
00:40:51,332 --> 00:40:54,049
<и> ОДГОВОРИ МИ!</и>

516
00:40:54,118 --> 00:40:56,302
ОДГОВОРИ МИ!

517
00:40:56,371 --> 00:41:01,107
МОЈ СИН ЈЕ БИО УБИЦА. ЗНАМ ТО
НЕ ОПРАВДАЈЕ ОНО ШТО САМ УЧИНИО, АЛИ...

518
00:41:01,176 --> 00:41:04,643
УЧИНИО САМ ТО ДА СПАСАМ СВОЈУ ЖЕНУ
И МОЈЕ ДЕВОЈЧИЦЕ.

519
00:41:04,713 --> 00:41:07,229
ОСТАЛИ БИ ИЗА
АКО ЈЕ БРАНТ БИО У ЗАТВОРУ, ВИДИ.

520
00:41:07,298 --> 00:41:10,783
НЕЋЕТЕ... НЕЋЕТЕ
ВЕРУЈТЕ ОВО, ХУХ?

521
00:41:10,852 --> 00:41:14,553
YOU STILL DON'T BELIEVE IT. ТО ЈЕ
ГОННА ХАППЕН. НЕ МОЖЕТЕ ТО ЗАУСТАВИТИ.

522
00:41:14,622 --> 00:41:17,523
СВИ ЧИПОВИ, СВЕ
ЕЛЕКТРИЧНЕ МРЕЖЕ ЋЕ КВАРИТИ.

523
00:41:17,592 --> 00:41:19,792
РАДИО САМ НА ТИМ ЧИПОВИМА.

524
00:41:19,860 --> 00:41:24,163
ЈА ИХ ИЗГРАДИО. НЕ МОЖЕМО ПОПРАВИТИ
ПРОБЛЕМ ДОВОЉНО БРЗ.

525
00:41:24,232 --> 00:41:26,632
<и>НЕЋЕ БИТИ БАНКЕ.</и>

526
00:41:26,701 --> 00:41:28,700
<и>НЕЋЕ БИТИ ПОЛИЦИЈЕ.</и>

527
00:41:28,769 --> 00:41:31,170
АЕРОДРОМИ ЋЕ
КВАР, И ТЕЛЕФОНИ.

528
00:41:31,239 --> 00:41:32,995
<и>НЕЋЕШ МОЋИ
ДЕТ ФООД. НЕЋЕШ БИТИ</и>

529
00:41:33,019 --> 00:41:35,007
<и>МОГУ ДА ДОБИМ ГАС. ТИ
НЕЋЕ МОЋИ ДО ВОДЕ.</и>

530
00:41:35,076 --> 00:41:38,022
КОЛИКО ЋЕ БИТИ ПРЕД ЉУДИМА
ИЗЛАЗИТИ НА УЛИЦЕ СА ПОСТУПКОМ?

531
00:41:38,046 --> 00:41:42,381
КОЛИКО ЋЕ ПРОЋИ ПРЕ
ЉУДИ... ПРЕТВАРАЈУ СЕ У ЖИВОТИЊЕ?

532
00:41:42,450 --> 00:41:46,986
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТРЕБА ДА СЕ СПАСИ
СВЕТ? УБИЈАШ СОПСТВЕНУ КРВ И МЕСТО?

533
00:41:47,055 --> 00:41:49,488
СПАСАВАЊЕ ЈАКОГ И
ПУСТИТИ СЛАБИМА ДА УМРУ?

534
00:41:50,775 --> 00:41:54,160
КАКВА АЛТЕРНАТИВА
ДА ЛИ САМ ИМАО? ИДЕМО.

535
00:42:07,158 --> 00:42:10,260
<и>[Врата се затварају]</и> [Уздаси]

536
00:42:18,537 --> 00:42:21,137
<и>[Пхоне Рингинг]</и>

537
00:42:21,205 --> 00:42:23,706
<и>[Пискање телефона]</и>

538
00:42:23,775 --> 00:42:25,753
ДА. [Емма] ГОСПОДИН. БЛАЦК?

539
00:42:25,777 --> 00:42:27,694
ДА. ЕММА је.

540
00:42:27,762 --> 00:42:32,615
ЖЕЛИМ ДА СЕ ЗАХВАЛИМ. И
НЕ ЗНАМ ЗА ШТА ТАЧНО.

541
00:42:32,683 --> 00:42:37,186
СВЕ ОВО МОРАМ ДА ПОПУНИМ
ПАПИРАЊЕ, А НИКАД ТО НИСАМ РАДИО.

542
00:42:37,255 --> 00:42:40,806
ЗА ПРАЗЊЕЊЕ МОГ ОРУЖЈА,
ТЕРА ТЕ ДА РАЧУНАШ ЗА СВАКУ ШКОЉКУ.

543
00:42:40,875 --> 00:42:43,225
НАДАО сам се да могу
ПОГЛЕДАЈТЕ СВОЈ ИЗВЕШТАЈ.

544
00:42:43,294 --> 00:42:46,546
I DIDN'T FIRE MY WEAPON, AGENT
ХОЛЛИС. НИСАМ ГА НИ НОСИО.

545
00:42:48,132 --> 00:42:50,082
ОСЛОНИЛА СИ СЕ НА МЕНЕ?

546
00:42:50,151 --> 00:42:54,654
УСЛОВАО САМ СЕ НА МОЈЕ
ИСКУСТВО... И ТИ.

547
00:42:54,722 --> 00:42:57,306
УЧИНИЛИ СТЕ ОДЛИЧНО
ПОСАО, АГЕНТ ХОЛИС.

548
00:42:59,410 --> 00:43:02,178
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ШТА
РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ИСТИНА...

549
00:43:02,246 --> 00:43:05,415
О СЛОМУ ОД
ДРУШТВО У МИЛЕНИЈУМУ?

550
00:43:05,483 --> 00:43:09,152
МИСЛИМ ЈЕДИНИ КАКО СМО
ПРЕЖИВЕТИ ЋЕ НАША ЧОВЕЧНОСТ.

551
00:43:09,220 --> 00:43:13,239
АКО ТО ИЗГУБИМО, ОНДА ИМА
НИШТА. ЛАКУ НОЋ, Агенте ХОЛИС.

552
00:43:13,308 --> 00:43:15,557
[бипови]

553
00:43:25,003 --> 00:43:27,670
<и>[Франк Нарратинг] ТО ЈЕ ПРОРОКОВАНО
ОНДА КАД ДОЂЕ КРАЈ,</и>

554
00:43:27,738 --> 00:43:30,440
<и>ДОЋИ ЋЕ У МРАКУ.</и>

555
00:43:30,508 --> 00:43:33,242
<и>КАТАСТРОФА ЈЕ СВЕ ПРЕДВИЂЕНА...</и>

556
00:43:33,311 --> 00:43:36,479
<и>АЛИ НЕКОЛИКО ЈЕ ВЕРОВАО.</и>

557
00:43:36,547 --> 00:43:40,984
<и>ВЕЋИНА НАС ЋЕ СЕ БОРИТИ
ПРЕКАСНО ПРОТИВ ХАОСА,</и>

558
00:43:41,052 --> 00:43:43,619
<и>АЛИ НЕ НЕКОЛИКО,
РАДИКАЛНО НЕКОЛИКО,</и>

559
00:43:43,688 --> 00:43:46,856
<и>КОЈИ СЕ НЕ ПОШТУЈУ ДИСЦИПЛИНАМА.</и>

560
00:43:46,924 --> 00:43:50,726
<и>НЕОПРЕМЕНИ САВЕСТИ,
ПРИПРЕМАЈУ СЕ НЕМИЛОСТИВО,</и>

561
00:43:50,795 --> 00:43:54,396
<и>ТРАЖЕЋИ СВОМ ОЧУВАЊУ.</и>

562
00:43:54,465 --> 00:43:58,200
<и>АКО ПРЕЖИВЕ, ДОК
НАС ОСТАЛИ гинемо,</и>

563
00:43:59,603 --> 00:44:01,603
<и>НИКО НЕЋЕ ПЛАЧАТИ
ЗА ЦИВИЛИЗОВАНЕ,</и>

564
00:44:01,673 --> 00:44:07,292
<и>НАЧЕЛО, САД...
НИКАД ОСИМ САМОГ БОГА.</и>

565
00:44:52,457 --> 00:44:55,391
<и>[Дете] НАПРАВИО САМ ОВО!</и>